sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 張冲「欧陽予倩対谷崎潤一郎戯劇的訳介――以《空與色》為考察対象」（in 王志松編『文化移植與方法 東亜的訓読・翻案・翻訳』廣西師範大学出版社、2013*1、pp.248-263) 梵語のAvalokiteśvaraは「観世音菩薩」と漢訳されているが、「世」が抜けて「観音菩薩」と呼ばれることが多い。これは唐代以降のこと。唐の太宗「李世民」の「世」と重なることを憚ってのこと*2。「世」が抜けて「観音」になるとともに、Avalokiteśvaraには２つの大きな変化が起こっている。そもそもは男性の形象だったが、女性としてイメージされることが多くなった。また、中国化。観音はたんに女性化されただけでなく… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20170605%2F1496633759" title="「世」が抜けて - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-06-05 12:35:59 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170605/1496633759 1.0 100%