sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 知の技法: 東京大学教養学部「基礎演習」テキスト作者: 小林康夫,船曳建夫出版社/メーカー: 東京大学出版会発売日: 1994/04/08メディア: 単行本購入: 13人 クリック: 176回この商品を含むブログ (59件) を見る柴田元幸「翻訳――作品の声を聞く」（in 小林康夫、船曳健夫編『知の技法』東京大学出版会、1994、pp.62-77）*1 曰く、 ところで、さっきから作品の「声」を聞く、という漠然とした比喩を何度も使っていますが、これは翻訳者に限らず、読むという行為全般に当てはまる比喩だと思います。偉そうな言い方で恐縮ですが、意識的に「聞き取る」のではなく、自然と「聞こえてくる」… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20180213%2F1518533702" title="アナログな話 - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51QTQc9N4RL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-02-13 23:55:02 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180213/1518533702 1.0 100%