sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ かつて梁文道氏はハイデガーの『存在と時間』の英訳は２種類しかないのに日本語訳は５種類もあると吃驚していた（「中大変英大――《令大学頭痛的中文》」『読者』*1、p.249）*2。私が読んだのは岩波文庫の桑木務訳だが、木田元先生の「ハイデガーを読む」 （ 『木田元の最終講義 反哲学としての哲学』*3、pp.9-61）によると、既に昭和14年（1939年）に寺島実仁という人の『存在と時間』訳本が刊行されている（p.22）。どうやら最初の訳本らしい。今まで知らなかった。勿論、寺島実仁という人についても知らなかったのだが、ちょこっとネット検索してわかったことは、「実仁」はサネヒトではなくジツジンと念むら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20180608%2F1528423805" title="寺島実仁訳 - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/41X88Ei6R1L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-06-08 11:10:05 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180608/1528423805 1.0 100%