sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 松永美穂*1「多数の翻訳作品」『毎日新聞』2021年11月14日 曰く、 近代文学黎明期の作家たちのなかで、鷗外は翻訳作品の多さで突出しており、岩波書店の『鷗外全集』で翻訳のタイトル数を数えてみると、優に百二十を超える。しかも留学していたドイツのものに限らず、イギリス・フランス・ロシア・イタリア・デンマーク・ノルウェーなど、幅広い地域の作品が対象となっていることに驚く。鷗外はそれらをドイツ語からの重訳で訳していったが、目についた作品を手当たり次第に訳した印象がある。原作者にはゲーテをはじめ。シェイクスピア、イプセン、アンデルセン、トルストイ、ツルーゲネフなど、文豪たちの名が並ぶ一方で、鷗外が訳… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F2021%2F11%2F15%2F105730" title="翻訳家としての鷗外 - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51SEQPZ256L._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-11-15 10:57:30 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/11/15/105730 1.0 100%