sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ ID:bluenote1969 ご案内の通り、現在の京成本線船橋競馬場駅は、その昔は「センター競馬場前」*1という駅名でした。これもご存知の通り、この「センター」は船橋ヘルスセンターのことですが、それも含め、この駅名が現存していたら、どのように中国語で表示されていたでしょうか。「中心賽馬場前」？まあ、 健康中心・賽馬場 になるでしょうね。ただ、健康中心というと、医療施設じゃないかという誤解も生まれるでしょう。もっとも、「ヘルスセンター」でも、21世紀の日本人に対しては変な誤解を導く可能性がないとも言えない。 山田窓「中国語表記がかっこいい駅名たち」https://dailyportalz.jp… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F2024%2F08%2F02%2F143655" title="Teleテレ - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-08-02 14:36:55 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2024/08/02/143655 1.0 100%