suna8com https://blog.hatena.ne.jp/suna8com/ suna8’s blog https://suna8.hatenablog.jp/ 刑事コロンボ 原題：Troubled Waters（問題のある水域） 日本語版：1976年 NHK総合 今回のタイトルについて。 ”Troubled Waters”を単純に解釈すれば、客船上で起きた事件、となるが、こういうのは英語の慣用句にもありそうなので調べてみた。 troubled waters（ロングマン現代英英辞典より）a difficult situation, especially where there is a lot of disagreement and problems→We don’t want to enter the troubled waters of race and rel… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsuna8.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F10%2F15%2F120638" title="刑事コロンボ＃29「歌声の消えた海」 - suna8’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://pbs.twimg.com/media/DLORRpsUMAAfcJP.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-10-15 12:06:38 rich https://suna8.hatenablog.jp/entry/2020/10/15/120638 1.0 100%