suna8com https://blog.hatena.ne.jp/suna8com/ suna8’s blog https://suna8.hatenablog.jp/ 刑事コロンボ 原題：Murder with Too Many Notes（直訳：ノートが多い殺人） 日本語版：2001年 WOWOW ★今回のタイトルについてGoogle翻訳で原題の”Murder with Too Many Notes”を日本語に訳すと何故か「奪われた旋律」と訳される。もちろんコロンボ的には正解なのだが、一般的な翻訳としてはどうみてもおかしい。翻訳エンジンも意訳や"超訳"をし始めているのだろうか？ このような翻訳結果に違和感がある場合は、他の翻訳エンジンでも試している。2番手として常用しているのが「DEEPL」というドイツ製の翻訳エンジンである。 DEEPLは翻訳結果に複数の候補を挙げてく… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsuna8.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F07%2F22%2F000000" title="刑事コロンボ＃68 「奪われた旋律」 - suna8’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/suna8com/20210728/20210728090320.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-07-22 00:00:00 rich https://suna8.hatenablog.jp/entry/2021/07/22/000000 1.0 100%