susumu https://blog.hatena.ne.jp/susumu/ ぼうメモ帳 https://susumu-2.hatenadiary.org/ 研究 先導切って英訳している最中です。現在２０ページ終わったところで、効率的な英訳のために気づいたことを書き留めておきます。 頻出用語は予め訳語を決めておく 日英翻訳は使わない 専門用語じゃないけど、自分の論文の中でよく使う単語があれば、それは訳語を用意しておいたほうが良いです。ものすごく当たり前のことですが、これを怠ると、単語がころころ変わって、論文に統一性が生まれなくなり、読みづらくなります。*1 あと、日英翻訳は使わないほうが無難です。国語の教科書とかに出てくる日本語を入力するならまだしも、論文調のカタックルシイ日本語を入力するわけですから、生成される英文の語尾やらなにやらに余計な単語がいっぱ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsusumu-2.hatenadiary.org%2Fentry%2F20050109%2Fp1" title="英訳のために - ぼうメモ帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-01-09 00:00:00 rich https://susumu-2.hatenadiary.org/entry/20050109/p1 1.0 100%