syu-m-5151 https://blog.hatena.ne.jp/syu-m-5151/ じゃあ、おうちで学べる https://syu-m-5151.hatenablog.com/ ソフトウェアアーキテクチャ はじめに 2026年2月19日、Developers Summitの会場に向かう電車の中で、スライドを開いた。40分の発表。500ページの本を翻訳して、そこから何を伝えるか。1ヶ月かけて構成を練った資料が、手元にある。正直、疲弊していた。5人で分担したとはいえ、各章のレビューは全員がやる。1つの用語の訳語を決めるのにSlackのスレッドが50件を超えたことがある。"sociotechnical"を「ソシオテクニカル」とカタカナにするか、意味を取って訳すか。結局カタカナにした。正しい判断かどうかは、今もわからない。画面をスクロールしながら、ふと思った。原書を手に取る前の自分は「モダナイゼーション… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsyu-m-5151.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F03%2F06%2F085142" title=" アーキテクチャモダナイゼーションの帯に「何度書き直しても、また遅くなる」と書いた理由 #devsumi #SRETT_Special #emconf_jp - じゃあ、おうちで学べる " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51X5tgiZdNL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-03-06 08:51:42 rich https://syu-m-5151.hatenablog.com/entry/2026/03/06/085142 1.0 100%