t-50202 https://blog.hatena.ne.jp/t-50202/ 翻訳者の散歩道 https://t-50202.hateblo.jp/ 英語・翻訳 この稼業、いろいろな作業依頼がある。 例えば、参考訳文があって、それを元に作業する という依頼もある。 しかし、中には新たに訳し直さなければ商品にならんというものも・・・。<m(__)m> 先日の仕事、「参考訳文あり」だった。 期待せずに読み始めると、何とスッキリした文章！無駄な贅肉がない（笑）！簡潔＆シンプル！ どこかで私の授業を受けた人が訳したのかな～などと勘ぐっていると（笑） お！この用語、むかーし苦労した訳語ではないかい？ さらに読み進めて確信した。これ、自分の訳文だ！ つまり、むかーし昔自分の訳したものが年月と他者の作業を経ても、生き残っていたってことか。 手前みそになってしまったが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ft-50202.hateblo.jp%2Fentry%2Fa93d90f8d7cc3f7da1d79fbd0cfacc7b" title="（笑） - 翻訳者の散歩道" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-09 12:33:52 rich https://t-50202.hateblo.jp/entry/a93d90f8d7cc3f7da1d79fbd0cfacc7b 1.0 100%