t-50202 https://blog.hatena.ne.jp/t-50202/ 翻訳者の散歩道 https://t-50202.hateblo.jp/ 英語・翻訳 「データの上書き」は、翻訳者ならできるのが当たり前です。これを前提に・・・ 以前、訳文推敲やチェックの注意点でも書いたのですが、 数字は要注意！ でもデータの上書きで作業をすすめるときは、数字のミスはないのが普通ですよね。そっくり前の数字が残っているわけですから。 しかーし！ 自分でも信じられないのですが、違っていたのです、数字が・・・！ データ上書きのときは、先に述べたように数字はまず大丈夫なので、 普段よりは注意力のレベルが下がります。 今回、上書きでも誤記？があるということにぶち当たったので やはりいつも通り注意しなくてはなりませんね。。。 それにしても、なぜ？ わざわざ、元原稿の数字を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ft-50202.hateblo.jp%2Fentry%2Fc053a4bcfd9ccdf76ef77689c88c14b2" title="データ上書きと数字 - 翻訳者の散歩道" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-02-22 11:12:48 rich https://t-50202.hateblo.jp/entry/c053a4bcfd9ccdf76ef77689c88c14b2 1.0 100%