t_ume_tky https://blog.hatena.ne.jp/t_ume_tky/ スケーラブルな医者になりたい in Tokyo (Unofficial) https://t-ume-tky.hatenadiary.org/ English ちょっと英文をネイティブに直してもらって、いろいろ気づいた点をメモる。 一方通行的な添削なので、 この認識が、正しいかどうかわからないし、 これ以外の文脈では、事情が違うかもしれないけど、 少なくとも今回はこんな風に直された。 ○ 「わかった」という表現 realize の他に have learned that 〜made me recognize (not realize) that recognize という表現は、自分的にはあまり使っていなかったが、今回の文では、よく直された。 ○ 日本語で、〜だという風に感じた、とかいうときは、「feel」使わないようだ。 自分は、主張するときに、 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ft-ume-tky.hatenadiary.org%2Fentry%2F20131104%2F1383537589" title="英文をネイティブに直してもらったのでメモしておく - スケーラブルな医者になりたい in Tokyo (Unofficial)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-11-04 12:59:49 rich https://t-ume-tky.hatenadiary.org/entry/20131104/1383537589 1.0 100%