Ta_Howait https://blog.hatena.ne.jp/Ta_Howait/ ソースは俺的老婆 https://ta-keo.hatenadiary.jp/ affiliate English Ta式日本語教室 N1 「赤鼻のトナカイ*1」の原題は「Rudolph the Red-Nosed Reindeer*2」と言う。皆さんご存知のこの歌、子供心に歌詞がおかしいと思った事は無いだろうか。 「真っ赤なお鼻のトナカイさんは」、としか説明されていないのに、いきなりサンタさんは「暗い夜道はぴかぴかのお前の鼻が」とか言い出す。え？光るの？っていうか「でもその年のクリスマスの日」ってどの年だよ！そもそもクリスマスの日じゃ遅ぇーよ！イブ以前に言わないと意味ないだろ！ これらの疑問は原曲を聞けば全て自明である。 日本語歌詞：真っ赤なお鼻の 英語歌詞（原曲）：Rudolph, the red-nosed reindeer… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fta-keo.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20141225%2Fp2" title="「赤鼻のトナカイ」に見る日本語ラップの限界 / &quot;Rudolph the Red-Nosed Reindeer&quot; translated to JP shows limitation of rap in JP - ソースは俺的老婆" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/21H640R9YDL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-12-25 00:00:00 rich https://ta-keo.hatenadiary.jp/entry/20141225/p2 1.0 100%