covid2020 https://blog.hatena.ne.jp/covid2020/ 英語多読と10原則 https://tadoku2025.hatenablog.com/ 洋書 先日、X（旧ツイッター）で、カズオ・イシグロの「老歌手」について投稿している人がいました。それで、自分も読んでみたくなって、『Nocturnes』に収録されている「Crooner」を読みました。Nocturnesは5つの短編を収録した本で、その最初を飾るのがCroonerです（総語数は約9000語）。 croonは「小声で優しく歌う」と暗記していましたが、あらためて英和辞書で確認してみると「感傷的に小声で歌う」という訳語がありました。さらに、croonerは「低い声で感傷的に歌う人、Bing Crosbyが代表」と説明されていました。ですから、croonerを老歌手と訳したのは意訳です。 イタ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftadoku2025.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F12%2F03%2F214531" title="カズオ・イシグロの「老歌手」 - 英語多読と10原則" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/covid2020/20251203/20251203214051.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-12-03 21:45:31 rich https://tadoku2025.hatenablog.com/entry/2025/12/03/214531 1.0 100%