misakiebitz https://blog.hatena.ne.jp/misakiebitz/ たげりの短冊 https://tagerinotanzaku.hatenablog.jp/ 和訳 Charli XCXとLorde版のGirl, so confusingを訳してみた。訳すのは原曲でもよかったんだろうけれど、私はこっちのほうが好き。私の英語力はクソなので指摘をください。冒頭からGirlの訳語をどうするかで悩んだ。呼びかけのGirlや「チャーリーXCX」や「ロード」であるという意味のGirlと女の子という普通の意味のGirlが混在していると思ったから。 ガール、ガールでいることって時々すごく混乱するガール、女の子、ガール、女の子ガール、ガールでいることって時々すごく混乱するガール、女の子、ガール、女の子ガール、ガールでいるのってどういう気分？ガール、女の子、ガール、女の子ガー… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftagerinotanzaku.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F04%2F05%2F154016" title="Charli xcx - Girl, so confusing featuring Lorde 和訳 - たげりの短冊" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-05 15:40:16 rich https://tagerinotanzaku.hatenablog.jp/entry/2026/04/05/154016 1.0 100%