Tagiri https://blog.hatena.ne.jp/Tagiri/ 雲心月性... https://tagiri.hatenablog.com/ 和歌 古典 月夜よし夜よしと 人につげやらば 来てふに似たり 待たずしもあらず 詠人不知 (古今和歌集 巻第十四 恋歌四 692) 「来てふ」は声に出して読むときは「キチョー」、「コチョー」と読みます。蝶々のことを「てふてふ」と書くのと同じ用法ですね。 「来」は命令形、「てふ」は「～と言ふ」が変化したものですので、直訳すると「来なさいと言う」という意味になります。 でも、意訳文を読んでもイマイチ、ピンと来ないのは、「月夜よし夜よし」がどうして「来てふ」に似ているのかが良く分からないから。 和歌の作られた奈良～平安時代の頃は、女性の元へ男性が通う「通い婚」が当たり前でした。一夫多妻制で、男性は妻や恋人の女性… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftagiri.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F06%2F22%2F074940" title="古今和歌集 巻第十四 恋歌四 692 - 雲心月性..." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/Tagiri/20240621/20240621212831.png Hatena Blog https://hatena.blog 2024-06-22 07:49:40 rich https://tagiri.hatenablog.com/entry/2024/06/22/074940 1.0 100%