Tagiri https://blog.hatena.ne.jp/Tagiri/ 雲心月性... https://tagiri.hatenablog.com/ 和歌 古典 からごろもうつこゑ きけば月きよみ まだねぬ人を さらにしるかな 紀貫之 (和漢朗詠集 351 秋 擣衣) 歌詠 多岐都 【新編日本古典文学全集「和漢朗詠集」(訳者・菅野禮行・小学館)の訳】 衣を擣つ砧の音がする。 それを耳にしていると、 月が明るいのでまだ寝ずに夫を思いつつ 衣を擣っている女性がいるのだなあと、 空に響く砧の音でそれとなく分かることだ。 【意訳】 紀貫之 砧の音や、 月の様子や 周りの雰囲気から (彼女が夫のことを想ってその作業を続けていることを) 察することができますよ。 砧の音が聞こえてまいります。 衣を打ち柔らげるその響きに耳を澄ませば、月は澄みわたり、清らかに美しく輝… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftagiri.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F03%2F29%2F024734" title="和漢朗詠集 351 秋 擣衣 - 雲心月性..." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/Tagiri/20250316/20250316034225.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-03-29 02:47:34 rich https://tagiri.hatenablog.com/entry/2025/03/29/024734 1.0 100%