taic https://blog.hatena.ne.jp/taic/ きょうの校閲談話室 https://taic.hatenadiary.org/ 翻訳のチェックを日々一生懸命していますが、基本的には間違いを正す作業なので、「チェックの要らない翻訳」が多くなればなあという状態を夢想するわけです。どうしたらそういう左団扇の談話室長になれるのか、考えていく必要があります。。近年はGoogle検索の精度が突然落ちたりいろんなケースが発生するのですが、検索ヒット数が正確ではなく、そのまま鵜呑みにすると危険なときがあります。 たとえばpseudocholinesteraseの訳語として、偽コリンエステラーゼが約890件、プソイドコリンエステラーゼが約682件と表示されます。ヒット件数ではあまり差がないのかなと判断しがちですが、後者について検索ページ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftaic.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130218%2F1361187437" title="Googleの検索ヒット数 - きょうの校閲談話室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-02-18 20:37:17 rich https://taic.hatenadiary.org/entry/20130218/1361187437 1.0 100%