taic https://blog.hatena.ne.jp/taic/ きょうの校閲談話室 https://taic.hatenadiary.org/ 「無塩ミックスナッツ」をボリボリ齧っていますが、「無縁のナッツ類どうしが何の因果かミックスされてしまって…」とやや厭世的な気持ちに傾いては、やめられない、とまらない。脳血液量の変化の値が正常（基準範囲内）か異常か、という文脈で「moderate」を「脳血液量の変化は「中等度」である、と訳出していたところ、「わずかな変化」とクライアント修正が入っていました。そうですね、「moderate」というと有害事象の程度をすぐに思い浮かべて「中等度」としてしまいがちですが、「（変化が）わずかな」という意味がランダムハウスに載っていました。文脈上も正常か異常かを問うているため、「わずかな変化」がフィットしま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftaic.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140520%2F1400560794" title="moderate - きょうの校閲談話室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-05-20 13:39:54 rich https://taic.hatenadiary.org/entry/20140520/1400560794 1.0 100%