taic https://blog.hatena.ne.jp/taic/ きょうの校閲談話室 https://taic.hatenadiary.org/ 床に落ちているフセンを拾ったら「訳抜け」と書かれてあることがたまにあります。「訳抜け」はフセンがなくとも果たしてきちんと補われたのかぁ、と不安に駆られる一瞬ですが、大丈夫、マイフレンド。きっと立派に補われている（はず）。 a technique which has been well-documentedを「立証された技術」としていると、「確立された技術」にクライアントフィードバックが入っていました。意訳ですね。Document(ed) はよく見かけますが、「書面」の意味にとどまらず、「確立された」「実績ある」というニュアンスで使用されているかなと思います。well-documentedは過去… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftaic.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140611%2F1402460039" title="well-documented - きょうの校閲談話室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-06-11 13:13:59 rich https://taic.hatenadiary.org/entry/20140611/1402460039 1.0 100%