taic https://blog.hatena.ne.jp/taic/ きょうの校閲談話室 https://taic.hatenadiary.org/ 薬剤名と言おうとしたらロレツがまわらなくて「ヤクザ名」と発してしまった不穏な朝。紙のような素材のfills (filling）が「充填材」と訳出されていました。「〜材」だと角材のように大きなものを連想したため「充填剤」かなと思って調べると、「充填剤」は添加剤などの化学物質、「充填材」はその他の建築・工学分野で用いられる言葉のようでしたので「充填材」のままとしました。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftaic.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140701%2F1404188954" title="充填材/充填剤 - きょうの校閲談話室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-01 13:29:14 rich https://taic.hatenadiary.org/entry/20140701/1404188954 1.0 100%