takaji-takaji https://blog.hatena.ne.jp/takaji-takaji/ シン・フィールドノート https://takaji-takaji.hatenablog.com/ ７時４５分、起床。 ピザトースト、目玉焼き、ソーセージ、サラダ、牛乳、珈琲の朝食。 １０時から池岡さん、安藤さんとターナーの翻訳校正の検討会（zoomミーティング）。第１章（原書で２８頁分）のゲラ（正岡先生）を３人それぞれがチェックし、意見交換し、決定稿にしていく作業。あきらかな誤訳というのは少ない。間違ってはいないが、日本語として読みにくいという部分をどうするかというのが中心的な問題である。私は３人の中では一番手を入れた箇所が少ない。そこには二つの意図が働いている。一つは正岡先生の訳文をできるだけ生かそうという意図、もう一つは手を入れ過ぎると時間がかかるので、ほどほどにして、訳書の出版を急ご… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftakaji-takaji.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F04%2F27%2F211527" title="４月２５日（土）　晴れ - シン・フィールドノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/takaji-takaji/20260427/20260427105442.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-27 21:15:27 rich https://takaji-takaji.hatenablog.com/entry/2026/04/27/211527 1.0 100%