takaji-takaji https://blog.hatena.ne.jp/takaji-takaji/ シン・フィールドノート https://takaji-takaji.hatenablog.com/ Weblog ８時４５分、起床。 トースト（はちみつ＆オリーブオイル）、ベーコン＆エッグ、サラダ、牛乳、紅茶の朝食。 本日の『カムカムエブリバディ』。神社の境内で安子が木漏れ日の中を（日向のところを飛び飛びに）歩いているところをロバートが見ていて、「英語で木漏れ日を何というか知っていますか？」と安子に聞く。「知りません」と安子が答えると、「英語には木漏れ日にあたる言葉はありません」と答える。日本語特有の素敵な言葉だという。 エラ・フランシス・サンダース（前田まゆみ訳）『翻訳できない世界のことば』（創元社）の中でも、「KOMOREBI」は取り上げられていて、「木々の葉のすきまから射す日の光」と説明され、「まば… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftakaji-takaji.hatenablog.com%2Fentry%2Fb4663ab06aafa23090eab7aa64f62047" title="１２月１６日（木）　晴れのち曇り - シン・フィールドノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/takaji-takaji/20250621/20250621050651.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-12-17 12:01:04 rich https://takaji-takaji.hatenablog.com/entry/b4663ab06aafa23090eab7aa64f62047 1.0 100%