takemita https://blog.hatena.ne.jp/takemita/ たけみたの脱社会学日記 https://takemita.hatenadiary.org/ memo 翻訳 外国語の不自由を日本語に持ち込まない件再び。 パーソンズからルーマンに引き継がれた言葉にgeneralized mediaというのがあって、「一般化されたメディア」と訳されている。ところが日本語で「〜された」というと、「え、誰に？」という話になってしまう。「〜された」という言い方は、「誰かが〜した」という点を強調する表現なのだ。しかしgeneralized mediaという言葉に「メディアを一般化した主体」の存在は含意されていないのであって、より適切な訳語は「一般化したメディア」だろう（「一般性を持ったメディア」でもいい）。 英語では他動詞を分詞にして修飾語にすることができるが、それには現在分… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftakemita.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080308%2Fp4" title="過去分詞だからといって「〜された」と訳さない - たけみたの脱社会学日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-03-08 00:00:00 rich https://takemita.hatenadiary.org/entry/20080308/p4 1.0 100%