taku_ito https://blog.hatena.ne.jp/taku_ito/ くたくた〜ヘイボンヒボン〜 https://taku-ito.hatenadiary.org/ 映画の題名の「A Bout de Souffle」は「息切れして、力尽きて」という意味で、「勝手にしやがれ」は映画評論家で名翻訳者の秦早穂子氏の名訳。英語版では「A Bout de Souffle!」を「Get stuffed! ("勝手にしろ！"とか"息が詰まった"）」とは言ってるがタイトルは「Breathless（息切れした）」 引用元 http://www.audio-visual-trivia.com/2004/07/a_bout_de_souffle_breathless.htmlなるほどな。くそ、いま気付いたよ！ J.L.G.め。 映画好きは、是非イキシマへ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftaku-ito.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100130" title="そういえば - くたくた〜ヘイボンヒボン〜" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-01-30 00:00:00 rich https://taku-ito.hatenadiary.org/entry/20100130 1.0 100%