tamamusi https://blog.hatena.ne.jp/tamamusi/ tamamusi’s diary https://tamamusi.hatenadiary.jp/ こんにちは。曇りときに弱雨しとしと。朝から継続して 気温下がりつつあり。また冬に逆戻りとか。雪が降るかも。 ネットで良く感じるのは、言語的なメッセージだけだと ニュアンスとかが伝わり難い。ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ能力は半分以下に 落ちるんぢゃねえのかな。普通に話してる時の声の調子や 話し方、方言とかの話す癖、更に表情とかﾎﾞﾃﾞｨﾗﾝｹﾞｰｼﾞ など、言いよどみや反復など言語以外の表現の多層性が全 てオミットされちまうから表層的にならざるをえまへん。 代わりに日常では廃れてきた罵倒語がネットでは多いで すぅ。実際には最近の草食系傾向で罵倒語が廃れてきたの で、海外小説の翻訳をする時に困ってるらすいぞ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftamamusi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20100306%2F1267873102" title="３月６日（土）いくら工夫したって平面は平面だわな - tamamusi’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-03-06 19:58:22 rich https://tamamusi.hatenadiary.jp/entry/20100306/1267873102 1.0 100%