tamamusi https://blog.hatena.ne.jp/tamamusi/ tamamusi’s diary https://tamamusi.hatenadiary.jp/ 概ね曇り。23℃〜29℃、67%。も、もっと陽ざしを！プールだん。 翻訳とは：自由である。 ある言語体系（方言を含む）を他の言語体系に移し変えることであーる。単に外国語を自国語に変換するだけではなく、津軽弁を薩摩弁に置き換えることも含むし、古文を現代文に変換することも含む。ウォルター・ベンヤミンによれば、言語、時代、文化、環境、国などのあらゆる違いを乗り越える「正しい」翻訳はあり得ないと言う。翻訳を原文から他の言語に単に置き換えるコピーだと思えば、そこにはノイズによる劣化しかありえない。しかし、ベンヤミンは大きな皿の割れた断片の一つ一つが、原文であり翻訳であるから、そこには優劣は無い。原文より… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftamamusi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20170820%2F1503231215" title="8月20日(日）チュランスレーションとは。 - tamamusi’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-20 21:13:35 rich https://tamamusi.hatenadiary.jp/entry/20170820/1503231215 1.0 100%