TAMEO43 https://blog.hatena.ne.jp/TAMEO43/ FORTY THREE-SEVEN https://tameo43.hatenablog.com/ どうでもいいこと 新訳 ぽつぽつと、昔の本の新訳が出ております 宇宙の戦士 新訳 これはなぁ、がっかりしました（笑） なんというか、荒々しさがぜんぜんなくなって 日本のライトノベルみたいだった。 で早川文庫 007カジノロワイアルの新訳であります なかなかよろしい ヴェスパーとボンドが食事するシーン ヴェスパーは野いちごにクリームを掛けたデザート ボンドは フレンチドレッシングを掛けたわになしをたのむ 新訳では、「わになし」はアボカドになっている。 今でコトスーパーでいつでも買えるアボカドだけど 訳された当時はアボカドと言っても分からなかったんだろうなぁ でも、わになしと言ってもワカランと思うが（笑） 井上一夫… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftameo43.hatenablog.com%2Fentry%2F423608543d1a76c17eba42ba1b562669" title="20190829 - FORTY THREE-SEVEN" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/TAMEO43/20250907/20250907182301.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-08-29 06:00:13 rich https://tameo43.hatenablog.com/entry/423608543d1a76c17eba42ba1b562669 1.0 100%