TAMEO43 https://blog.hatena.ne.jp/TAMEO43/ FORTY THREE-SEVEN https://tameo43.hatenablog.com/ 今日の一枚 H口先生と言うT大の先生を招いて新人研修 その余禄で、先生の講義を聞く機会がありました 論理の英語訳はロジック 理論の英語訳はセオリー 原語伝達はセオリーに従うのではなく ロジカルであるべきだという講義 日本語と言うのは非常に文脈依存性が高い原語なんだそうです 諸語がなくても通じますし 鰻文なんてのは、その典型ですな。 （注 うなぎ文 A「お昼何にする？」 B「おれ、うなぎ」 だけど、Bは,自分が何者かを言っているわけではないし、 それで十分通じる） 原語伝達の前提は論理的であること 偽”オートマって好きになれないんだよね” A”でもF1はみんなオートマだよ フェラーリもオートマの方が多いし”… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftameo43.hatenablog.com%2Fentry%2Fa090327a24148d20807a9e2a3c96b3f7" title="Logic - FORTY THREE-SEVEN" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/TAMEO43/20250905/20250905040631.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-06-07 06:00:34 rich https://tameo43.hatenablog.com/entry/a090327a24148d20807a9e2a3c96b3f7 1.0 100%