TAMEO43 https://blog.hatena.ne.jp/TAMEO43/ FORTY THREE-SEVEN https://tameo43.hatenablog.com/ 映画 字幕と翻訳は違う それは確かにそうなんだけど 日本語を勉強しろと言いつつも ”潮時”の使い方を誤っていたり 面白お方ではありますがこの方の「誤訳」まあ問題ですわな 訳があっているではなくて日本語として成立しているか それは正しい見地ではありますが お話がつながらなかったり セリフに込められてる皮肉やユーモアを再現してくれないのは困りもの 何度も話してますが トム・クルーズの映画には冒頭と終盤で 同じセリフが違う意味で使われることがあります マーヴェリックだと This is your Captain speaking. 何かがそうなんですが 同じ言葉だけど意味を違えて翻訳しないといけないし 同… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftameo43.hatenablog.com%2Fentry%2Fc3062b488a129979d9dc83b0c1170429" title="祝賀ムードと地震とワタシ - FORTY THREE-SEVEN" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/TAMEO43/20250905/20250905145724.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-07 06:00:00 rich https://tameo43.hatenablog.com/entry/c3062b488a129979d9dc83b0c1170429 1.0 100%