TAMEO43 https://blog.hatena.ne.jp/TAMEO43/ FORTY THREE-SEVEN https://tameo43.hatenablog.com/ どうでもいいこと どうにもこうにも Russiaをロシヤと発音するのは 違和感があるのですが どうやらコレはРосси́я（ロシア）のロシア語読みが ロシヤという発音に近いらしい 古い本だとロシヤと書いてあるものが結構あるけど 1990年ソ連の崩壊でロシア連邦が出来て以来 ロシアと言う表記に統一されたらしい ところがコレの「ロシヤ」を好んで使う翻訳家もまだ存在していて それだけならいいんですが、中にはちょっと日本語の使い方がおかしい人もいたりします。 「おくびにももらさない」なんて表現がありますが このおくびはげっぷの意味なのですが 眠いと言う表現のなかで「おくびをもらした」と書いたら たぶんそれは「おくび」と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftameo43.hatenablog.com%2Fentry%2Fc7cad77e3c083f41149c82bef644acf4" title="ロシヤから愛をこめて - FORTY THREE-SEVEN" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/TAMEO43/20250908/20250908124148.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-07-09 06:00:47 rich https://tameo43.hatenablog.com/entry/c7cad77e3c083f41149c82bef644acf4 1.0 100%