Tanakky https://blog.hatena.ne.jp/Tanakky/ Tanakkyの留学ライフ https://tanakky.hatenadiary.org/ 日本の伝統定型詩である俳句。 5，7，5の音数に合わせて季節や風景を歌う 言葉遊び、芸術作品です。 そして俳句で最も有名な詩人といえば松尾芭蕉。 そこで今日は松尾芭蕉の作品をいくつかピックアップし、 なんとなくそれを英語に直訳してみました。 （よーするにちょっとした暇つぶしです） いざ、 「ふるいけや蛙飛び込む水の音」 A sound of water when a frog jumps into the old lake. う〜ん、なんか英語にすると風景が想像しにくくなりますね。 「夏草や兵どもが夢の跡」 Summer grasses are traces of soldier's batt… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftanakky.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100919" title="俳句を英語に訳そう - Tanakkyの留学ライフ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-19 00:00:00 rich https://tanakky.hatenadiary.org/entry/20100919 1.0 100%