tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ セミナー1時間30分のうちの大半が村上春樹の短編小説と、今回のプロモーションの対象である『日々の光』の日英（日本語を柴田さん、英語をルービンさん）朗読に費やされた。お二人とも音読は素晴らしく、私のようなミーハーが直接ご本人たちを見たり（有名歌手をながめるのと同じ）、肉声を聞くという意味では大成功ではなかったか。 翻訳に関しては、ジェイ・ルービンさんが柴田さんから「翻訳と創作とどちらが難しいですか？」と尋ねられて「翻訳の方がずっと簡単です」と断言され柴田さんもうなずいておられましたが、それはお二人とも本業が翻訳者だからだろう（それと柴田さんがルービンさんの意見を立てたから）と思った。その意味では… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F08%2F05%2F105645" title="ジェイ・ルービン×柴田元幸「翻訳について語るとき僕らの語ること ～日本文学のビートとリズム『羅生門』から『1Q84』まで〜」を見に行く（2015年8月） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-08-05 10:56:45 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2015/08/05/105645 1.0 100%