tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 金融翻訳 翻訳全般 以下は、2013年の年末に某翻訳者向け雑誌に書いた金融翻訳者を紹介する記事。ただしこれは僕が出版社に提出した原稿で、その後編集されたはずです（残念だが手元に雑誌が残っていない）。8年経っているという点を割り引いてお読みいただければ、まだ参考になる箇所はあるかも。 （以下引用） 1.金融翻訳にはどんなジャンルがあるか「金融」の対象範囲は幅広く、銀行、証券、保険会社等の取り扱う社内外の情報、平たく言えば「日本経済新聞」から政治／社会／文化／スポーツ面を除いた範囲と言った方がわかりやすいかも。速報性の高い文書が多いため納期は比較的短め。高い専門知識と「今起きていること」に対する感度が必要。読者も業界… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F03%2F10%2F192310" title="千里の道も一歩から（「金融翻訳者とは？」：2013年の記事原稿） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-03-10 19:23:10 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2021/03/10/192310 1.0 100%