tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 翻訳ストレッチの教材から 『翻訳力錬成テキストブック』 例解 和文英訳教本』 have to とmustを人称別にどう捉えるかという問題。 『翻訳力錬成テキストブック』（柴田耕太郎著、日外アソシエーツ）のｐ397では、have to を客観的事情、mustを主観的感情と大まかな説明をした後、P400「研究」で「大まかには本文の通りだが、人称により微妙に異なる」として一人称（mustは内的義務＝そうしなければならないから、have toは外的義務＝そういう事情だから）、二人称（mustは話者の事情、have to は客観的状況判断）、三人称の例（mustは①話者の命令②規則でそう決まっている、have to は社会的または団体的にそうするのが必要）ごとに単文を示しながら解… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F03%2F28%2F110416" title="have to とmustを人称別にどう捉えるか（翻訳ストレッチの教材から） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-03-28 11:04:16 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2021/03/28/110416 1.0 100%