tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 出会った言葉 （１）昨年の今日佐藤優「翻訳の中には、必ず解釈が入ってきます。この解釈が重要なのです。ただし、解釈は人によって違う。ですから本当のことを言うと、基本的な書物、重要な書物に関しては、複数の翻訳が存在することが望ましいのです」（松岡正剛、佐藤優『読む力―現代の羅針盤となる150冊』（中公新書ラクレ）p174）＊ある翻訳が信頼できるのか、ではなく翻訳者によって翻訳が違うのが当たり前なので、むしろ同時に複数の翻訳が存在したほうがよいという（翻訳者以外の方の）意見を初めて見た。示唆が多いと思う。 https://www.amazon.co.jp/dp/4121506162 （２）2年前の今日本来、学校は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F09%2F29%2F093353" title="「人生は何回成功するかじゃない」：出会った言葉（昨年～4年前の今日、ＦＢお友だち限り投稿への書き込みより）（77） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-09-29 09:33:53 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2021/09/29/093353 1.0 100%