tbest-backup
https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/
金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger
https://tbest.hatenablog.com/
『翻訳力錬成テキストブック』
翻訳ストレッチの教材から
課題1－4の[研究]「ratherの意味」は頭の整理に非常に役に立つ。(以下、ほぼほぼ＊引用） 総論（１）好ましくない形容詞／副詞（bad, stupidly, uglyなど）と共に使われる（この逆がfarily) 各論（２）比較級やlike、alikeの前は「いくぶん」「やや」の意味。（３）good、well、pretty、cleverなどの好ましい形容詞／副詞の前に来ると、veryの控えめな表現になる。She is rather clever. (なかなか利口です）。（４）次に来る形容詞が強いものだと語調の緩和に働き、弱いものだと強調に働く。The effect was rather am…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F01%2F11%2F082004" title="rather の整理（『翻訳力錬成テキストブック』課題1－4から） - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
Hatena Blog
https://hatena.blog
2022-01-11 08:20:04
rather の整理（『翻訳力錬成テキストブック』課題1－4から）
rich
https://tbest.hatenablog.com/entry/2022/01/11/082004
1.0
100%