tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 出会った言葉 （１）2021年4月27日 ……これに対して、情報を正確に伝えることが目的の実用テクストについては、近い将来、AIの発達とともに、すべてコンピュータで翻訳の行われる時代がくるでしょう。そして、このような「実用テクストの翻訳」とは、言い換えれば、文書をも含めた意味での「通訳」の領分にほかなりません。つまり口頭・文書を問わず「通訳研究」はAIの発達とともに、研究の中に吸収されてしまうだろう、ということです。（山本史郎著『翻訳の授業』（朝日新書）p91）*山本先生のご意見は、僕にはかなり説得力がありますが、同書の第4章「実用と文学のはざま」で、文章を情報と文芸の2種類だけに分類するのはちょっと乱暴か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F04%2F27%2F123234" title="「けものはいても　のけものはいない」：4月27日に出会った言葉 - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-27 12:32:34 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2022/04/27/123234 1.0 100%