tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 『新英文読解法』 翻訳ストレッチの教材から 2年ぐらい前に買ってあった『新英文読解法』（中原道喜著、金子書房）を4月から3日に1度、15分ずつ学び始めた。翻訳ストレッチの一貫。すべて手書きで訳文を書いてから、著者の解説、解答を見て赤ペンで添削すると言う作業を地道に進めている。以下は2022年5月4日時点でp40（Part 1の半分弱）まで来た時点での感想（ちなみに僕が持っているのは、版権が動く前の、聖文新社版）。 本書、受験生には「帯に短したすきに長し」だと思う。 例えばPart1は、順に（１）主語、（２）目的語、（３）形式主語／形式目的語・・・等々文法項目に従って単文を訳していく形式になっているが、学習者はそれぞれの文法事項を「すでに… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F05%2F04%2F155341" title="『新英文読解法』は社会人の英語の学び直し、または翻訳の基礎固めに格好の書 - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-05-04 15:53:41 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2022/05/04/155341 1.0 100%