tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 出会った言葉 （１）2020年7月31日 ジェイ・ルービン「翻訳とは科学的なものじゃない。どうしても主観が入る。それが入らないと、人間のやる作業じゃない。……個人の解釈が入らないことには、何も伝わってこないと思います。だからこそ翻訳っていうのは古くなったりもする。言わば『廃り物』」。（柴田元幸著『翻訳教室』（新書館）p145）＊本書が書かれたのは2006年なので講義は2005年ぐらいか。AI翻訳が夢のまた夢だった時代なのですが、村上春樹氏の英訳者であるジョン・ルービンさんのこの言葉は今でもかなり説得力がある。実務翻訳の世界でも。www.amazon.co.jp （２）2019年7月31日 自分の楽曲のなかで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F31%2F121956" title="自分の楽曲のなかで使われている「女々しい」という言葉」……10年前にその言葉を選んだことが恥ずかしい。（後藤正文さん）：7月31日に出会った言葉 - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-31 12:19:56 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2022/07/31/121956 1.0 100%