tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 『スローでディープな英文精読』 翻訳ストレッチの教材から 「ある英文がよくわからない時、その英文とはちょっと違う英文をたくさん、そしてじっくり観察した上で元の英文に戻ってきてみると、すごくよくわかるようになっている。これは外国語を勉強していてとてもよく起こることである」今井・平沢著『スローでディープな英文精読』（研究社）p217 こういうアドバイスはいろいろな参考書に異口同音に出ているし、著者自身も最後に言っているように、我々学習者も経験的に、なんとなくわかっている。辞書にたくさん並んでいる例文もそういう学習をせよと（少なくとも暗黙的に）我々に勧めている。その意味ではこれはある意味平凡なアドバイスではあるけれど、実はこの一文（いや二文）、副詞のrig… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F08%2F06%2F190804" title="「遠回りは心からおすすめの近道」『スローでディープな英文精読』より - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-08-06 19:08:04 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2024/08/06/190804 1.0 100%