tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 佐々木高政著『新訂 英文解釈考』には、英文の意味を解説する文章の中で「えもいわれぬ（味）」という表現が頻繁に出てくる。「えもいわれぬ」とは「言葉で言いようもない」という意味。だが、英文解釈書で「言葉で言いようもない」と「解説」されてしまうと身も蓋もなく、かつては諦めざるを得なかった。ところが、二回り目の学習を進めているうちに、生成AIが登場した。そこで、せっかくなので、再び出会った「えもいわれぬ（味）」について、その所以をAIに尋ねてみることにした。該当の英文は、同書の18ページにある。最も説得力のある回答を示したのはClaude 3.5だったので、プロンプトとともにここに紹介する。 プロンプ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F02%2F06%2F171125" title=" I feel almost a different person. の「えもいわれぬ味」：生成AIとの対話から - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-02-06 17:11:25 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2025/02/06/171125 1.0 100%