tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 生成AI AI（機械）翻訳 「（生成AIが示した）判断の理由を（プロンプトで）尋ねる」ことを心がけると、その事柄だけでなく、生成AIそのものへの理解も深まる。 例えば、英日翻訳のチェックをさせると、 「（生成AIの修正訳）の方が自然な日本語」 「（生成AIの修正訳）の方が適切な日本語」 「（生成AIの修正訳）の方が文脈に合う」 といった回答が多く返ってくる。 しかし、単にその提案を受け入れるのではなく、回答をコピーして、 「『（生成AIの修正訳）の方が自然』と考える根拠または理由を示せ」 とプロンプトを出し、一つひとつ検証すると、意外な学びが得られる。 お試しあれ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F03%2F17%2F193355" title="「理由を問う」ことが使いこなす鍵――理解を深めるプロンプトの工夫 - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-03-17 19:33:55 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2025/03/17/193355 1.0 100%