tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ AI（機械）翻訳 CHAT GPT 2年前の本日にこんな記事を書いた。 チャットGPTを（産業）翻訳にどう生かすか？（１）（ 2023年4月22日） - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger チャットGPTによる翻訳チェックは、オプトアウトを設定すれば、現在ではかなり安全に実行できる。ただし、入力データは最大30日間システムに保持され得るため、完全な秘匿性が求められる案件では、伏せ字加工やローカルLLMとの併用が推奨されている点に留意したい。 英和翻訳に関しては、この2年間でチャットGPTの回答精度は（文字通り）驚くほど進化した。とりわけ日本語の表現力は、今やほとんどネイティブといっていい水準に達している… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F22%2F092100" title="チャットGPTを（産業）翻訳にどう生かすか？（2）（2025年4月22日） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-22 09:21:00 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2025/04/22/092100 1.0 100%