tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ 生成AI 昨日の記事で明らかにした、生成AI翻訳の構造的欠陥にどう対応すべきか。翻訳者の立場から、ひとつの具体案としてプロンプト例を提示します。ご参考まで。 （プロンプト案）アップロードされた英文および既存の日本語訳を精読し、その文脈を踏まえた上で、以下のいずれかの作業（翻訳／訳文の評価／訳文の修正）を適切に実行せよ。 ■ 作業条件（事前準備と整合性維持） 既存の日本語訳文で用いられている語彙・文体・言い回しを精読し、それに厳密に準拠すること。 新たに訳す箇所や修正箇所でも、既存訳文で用いられている語彙・語調・文体を意味的に等価な形で踏襲し、語彙の揺れやトーンのブレが生じないよう最優先で統一を図ること。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F16%2F101911" title="生成AIはなぜ“意味”を読み違えるのか？②　――その構造的欠陥に対する処方箋（プロンプト案）（2025年7月16日） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-16 10:19:11 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2025/07/16/101911 1.0 100%