tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ AI（機械）翻訳 生成AI 生成AI翻訳では「どのモデルを使うか」に注目が集まりがちだが、実は“同じモデル・同じプロンプトでも、訳文がその時々で変わる”という現象の方が、翻訳実務でははるかに重要かもしれない――。 昨日、ベテラン翻訳者のAさんと僕との間で、生成AI翻訳をめぐる会話がかみ合わないという出来事があった。 一見些細なすれ違いのように思えたのだが、実はそこに「生成AI翻訳の本質的な性質」が表れていたのではないか、と思った。以下はそのやり取りの要約と、そこから僕が読み取ったことの記録である（ご本人の了承を得ています。なお、本稿中の太字や下線は鈴木）。 Aさん「鈴木さん、先日のご発表でも以下のブログでも、ChatGP… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F28%2F175859" title="生成AIの“翻訳の揺れ”はなぜ起きるか――Aさんとの対話から（2025年7月28日） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-28 17:58:59 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2025/07/28/175859 1.0 100%