tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ AI（機械）翻訳 昨日、仕事の合間の3時間を使って、AIに4,000ワード超の翻訳を任せてみた。結果は見事に完了。ただし、これはあくまでも暫定版であり、私はまだ訳文を確認していない。ここから見直し・修正（いわゆるMTPE）に入ると、この内容ではおそらく20時間はかかるだろう。しかし、私がゼロから翻訳した場合に比べれば総翻訳時間は短く、精度の面でも十分に実用に耐えるものになるはずだ。 この実験を経て、1年半前に書いたこの記事（下のリンク先を参照）で述べた思いは、いっそう強まった。ひと言で言えば――翻訳における人間の役割は今後ますます縮小していく。しかし、成果物を人が読む限り、その役割が完全に消えることはない、とい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F08%2F24%2F114752" title="AIに翻訳をさせて改めてわかったこと①（2025年8月24日） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-24 11:47:52 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2025/08/24/114752 1.0 100%