tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ AI（機械）翻訳 Claude Copilot Gemini Grok Perplexity CHAT GPT 生成AI 翻訳は直訳ではなく、ましてや言語変換ではない——これは我々翻訳者にとっては常識である。ところが、この常識が、母語から外国語への翻訳においては十分に自覚されていないのではないか。そう思わざるを得ない出来事が、最近二つあった。 一つ目は、先日ある人から見せてもらった、某社の日本語ホームページの英訳文である。この英訳は、日本語を生成AIに訳させたか、日本人翻訳者が訳してネイティブ・スピーカーがチェックしたかは定かではない。いずれにせよ、語学的には全く問題がなく、英作文としては100点満点だ。しかし、それだけなのだ。英米人読者を想定したIR英語としてどうかというと、全然「なっていない」日本人丸出しの正… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F20%2F142809" title="言語変換は翻訳ではない——生成AIが可視化した構造的誤認（2026年1月20日） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-20 14:28:09 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2026/01/20/142809 1.0 100%