tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ AI（機械）翻訳 CHAT GPT Copilot 日めくりカレンダーの一節を英訳するという課題の2回目。今回は三つの生成AIを使った。 手順はこうである。まずCopilot（無料版）に英訳させる。その英文をChatGPT-5.6 Solに評価させ、さらにその批評をClaude Opus5に評価させる。翻訳に当たっては翻訳文産出用プロンプト、翻訳のチェックには翻訳チェック用プロンプトを作成した。その後、僕も途中で口を挟みながら、ChatGPTとClaudeに相手の評価を再評価させ、対案を出させる「対戦」を繰り返した。6往復のやり取りを経て両者が同じ英文に合意したので、それを「最終英訳」とし、主要な論点について解説させた。前回（https://t… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F08%2F29%2F105319" title="日めくりカレンダーを英訳する（2）——三つの生成AIに翻訳とチェックを競わせる（2026年8月29日） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-08-29 10:53:19 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2026/08/29/105319 1.0 100%