tbest-backup https://blog.hatena.ne.jp/tbest-backup/ 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger https://tbest.hatenablog.com/ AI（機械）翻訳 CHAT GPT Claude Copilot 勉強会の仲間でもあるゼミの先輩から、昨日公開したジャクソンホール講演の試訳（暫定訳）について、次のようなご質問をいただいた。 「文中に挿入されている解説もAIによる自動生成でしょうか。」 答えはYesだ。ただし、「AIに全文を訳させ、AIに解説も付けさせて、そのまま掲載した」ということではない。 今回採った手順まず、無料のCopilotに、僕が作った「翻訳生成用プロンプト」を与えて全訳を作らせた。次に、その原文とCopilot訳をChatGPT-5.6 SolとClaude Opus5に渡して評価させる。一方が修正を提案すれば、その内容をもう一方に見せて再評価させる。さらにその回答を再び相手方… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftbest.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F08%2F31%2F122422" title="翻訳工程を設計する（2026年8月31日） - 金融翻訳者の日記／A Translator&#39;s Ledger" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-08-31 12:24:22 rich https://tbest.hatenablog.com/entry/2026/08/31/122422 1.0 100%